Home Entertainment Cleaners who removed COVID-19 artwork on Tube 'did not know it was by Banksy'